1
00:00:06,240 --> 00:00:07,450
El siguiente programa
2
00:00:07,474 --> 00:00:10,774
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:39,373 --> 00:00:41,365
♪♪
4
00:00:58,926 --> 00:01:00,588
Lo siento, reverendo Morgan.
5
00:01:00,694 --> 00:01:01,787
Iba demasiado rápido.
6
00:01:01,895 --> 00:01:04,865
Gwylem, si tuvieras
He estado observando tu conducción
7
00:01:04,965 --> 00:01:06,900
en lugar de pensar en Essie,
8
00:01:07,000 --> 00:01:08,332
Esto no hubiera sucedido.
9
00:01:08,435 --> 00:01:10,927
No fue su culpa.
Los caballos huyeron.
10
00:01:11,038 --> 00:01:13,735
Tío Evan, tú
No puedo culpar a Gwylem.
11
00:01:13,840 --> 00:01:15,468
Fue sólo un accidente.
12
00:01:15,576 --> 00:01:17,272
Tú tienes la culpa de esto.
13
00:01:18,712 --> 00:01:20,544
El mal ha acechado
este tren desde entonces
14
00:01:20,647 --> 00:01:22,548
fuimos lo suficientemente tontos
para traerte con nosotros.
15
00:01:22,649 --> 00:01:24,015
Emma, ya es suficiente.
16
00:01:24,117 --> 00:01:25,449
Has ido demasiado lejos.
17
00:01:25,552 --> 00:01:29,956
Tu la defiendes solo
porque es tu sobrina.
18
00:01:30,057 --> 00:01:32,993
Ella es la hija de Satanás,
Evan, ya te lo dije antes.
19
00:01:33,093 --> 00:01:35,460
Recuerda lo que te digo.
20
00:01:35,562 --> 00:01:39,294
satanás la monta
hombro como una nube oscura.
21
00:01:42,102 --> 00:01:45,163
Debes decidir sobre ella.
22
00:01:53,747 --> 00:01:55,147
Hola.
23
00:01:55,248 --> 00:01:57,479
¿Serías tú el,
¿Reverendo Morgan?
24
00:01:57,584 --> 00:01:59,610
No soy un ministro ordenado,
25
00:01:59,720 --> 00:02:01,655
pero mi rebaño está contento
que me llame reverendo.
26
00:02:01,755 --> 00:02:03,724
Bueno, los escuché amigos.
27
00:02:03,824 --> 00:02:05,304
estaban cruzando el
Camioneta por aquí.
28
00:02:07,327 --> 00:02:09,660
Oh, mi nombre es Cartwright.
29
00:02:09,763 --> 00:02:10,822
Ben Cartwright.
30
00:02:10,931 --> 00:02:12,923
Yo, uh, soy dueño de esto,
eh, esta tierra.
31
00:02:14,668 --> 00:02:16,864
Oh, vamos a estar atados
aquí un par de días.
32
00:02:16,970 --> 00:02:19,804
Como puedes ver, mi carro
ha sido descompuesto.
33
00:02:21,908 --> 00:02:23,774
no necesitas serlo
preocupado, Sr. Cartwright.
34
00:02:23,877 --> 00:02:25,846
Te pagaremos por el
tiempo que estamos aquí.
35
00:02:28,181 --> 00:02:30,616
No hay necesidad de eso.
36
00:02:40,227 --> 00:02:43,425
Este, eh, vagón podría
Seguro que usas algo de fijación.
37
00:02:43,530 --> 00:02:45,965
Uh, tal vez mis hijos y
Podría ayudarte con eso.
38
00:02:48,135 --> 00:02:51,128
Los hermanos eternos
No haga caridad, señor.
39
00:02:52,239 --> 00:02:53,434
Lo siento, ¿qué es eso?
40
00:02:53,540 --> 00:02:56,032
Los Hermanos Eternos.
41
00:02:56,143 --> 00:02:57,907
Somos las personas que se preparan
42
00:02:58,011 --> 00:03:00,537
por el ultimo
conflicto con satanás,
43
00:03:00,647 --> 00:03:01,979
el Príncipe de las Tinieblas,
44
00:03:02,082 --> 00:03:04,415
a quien todos los hombres deben conocer algún día.
45
00:03:06,019 --> 00:03:08,011
Ah, claro.
46
00:03:08,121 --> 00:03:11,584
Bueno, eh... si
necesito un poco de agua,
47
00:03:11,692 --> 00:03:14,287
hay un estanque alimentado por un manantial
justo más allá de esos árboles allí.
48
00:03:14,394 --> 00:03:15,953
Y si podemos ayudar
tu con cualquier cosa,
49
00:03:16,063 --> 00:03:18,555
La casa está justo al este de aquí.
50
00:03:18,665 --> 00:03:20,156
Sr. Cartwright.
51
00:03:22,335 --> 00:03:24,702
Nuestras vacas se han secado
52
00:03:24,805 --> 00:03:27,274
y no hay leche
en absoluto para los niños.
53
00:03:27,374 --> 00:03:29,002
¿Podrías...?
54
00:03:29,109 --> 00:03:31,044
Quiero decir, ¿sería posible...?
55
00:03:31,144 --> 00:03:34,410
Sarah, estás interfiriendo de nuevo.
56
00:03:36,817 --> 00:03:39,286
No tenemos, eh,
Muchas vacas lecheras, señora.
57
00:03:39,386 --> 00:03:41,287
estaré encantado de
ver qué puedo hacer.
58
00:03:41,388 --> 00:03:43,152
Gracias. Es usted muy amable.
59
00:03:43,256 --> 00:03:45,248
¿Cuántas veces
el reverendo tiene que decirte
60
00:03:45,358 --> 00:03:46,621
¿No podemos aceptar la caridad?
61
00:03:46,727 --> 00:03:49,663
Ahora, Emma...
62
00:03:49,763 --> 00:03:52,289
ella solo estaba intentando
para ayudar a los niños.
63
00:03:52,399 --> 00:03:55,767
¿No hemos sufrido lo suficiente?
ya por ella?
64
00:03:55,869 --> 00:03:58,236
Me culpas porque
las vacas se secaron,
65
00:03:58,338 --> 00:04:01,399
entonces estoy tratando de hacer algo
sobre eso y todavía me culpas.
66
00:04:01,508 --> 00:04:04,137
No importa qué,
¡Siempre encuentras fallas!
67
00:04:10,050 --> 00:04:12,110
Me encargaré de que consigas
un poco de leche por la mañana.
68
00:04:12,219 --> 00:04:13,744
Gracias amablemente, señor.
69
00:04:14,788 --> 00:04:16,780
¡Jaja!
70
00:05:42,075 --> 00:05:43,703
Ahora, niños,
71
00:05:43,810 --> 00:05:45,802
Creo que es hora de que
aprendí un poquito más
72
00:05:45,912 --> 00:05:47,574
sobre esta Tierra en la que vivimos.
73
00:05:47,681 --> 00:05:49,650
Pero antes que nada, nosotros
tener que cambiar
74
00:05:49,749 --> 00:05:52,947
nuestra idea de que el mundo es plano.
75
00:05:53,053 --> 00:05:55,818
La verdad es redondo
76
00:05:55,922 --> 00:05:57,322
y con forma de bola.
77
00:05:57,424 --> 00:05:59,950
Eso no es lo que
Nos dijo el reverendo, señorita Sarah.
78
00:06:01,428 --> 00:06:03,590
Bueno, incluso el reverendo
no lo sabe todo.
79
00:06:07,067 --> 00:06:10,796
Ahora, niños...
80
00:06:10,904 --> 00:06:12,463
Un poco más de peso, hermanos.
81
00:06:12,572 --> 00:06:15,804
No estaría de más decir una oración.
mientras nos esforzamos.
82
00:06:17,110 --> 00:06:18,976
Evan. Eva...
83
00:06:19,079 --> 00:06:20,980
- ¡Ah!
- No me escuchabas antes,
84
00:06:21,081 --> 00:06:22,242
ahora tal vez lo hagas.
85
00:06:22,349 --> 00:06:23,715
Hay algo que debes ver.
86
00:06:23,817 --> 00:06:26,218
Emma, me uniré a ti tan pronto
mientras colocamos el carro en posición vertical.
87
00:06:26,319 --> 00:06:29,084
No, no, esto es más.
importante que cualquier vagón.
88
00:06:29,189 --> 00:06:31,988
- Vamos.
- Ah, está bien, Emma.
89
00:06:32,092 --> 00:06:34,186
Recuerden, hermanos,
la oración correcta
90
00:06:34,294 --> 00:06:36,456
puede aumentar su
fuerza diez veces.
91
00:06:36,563 --> 00:06:38,259
Venir también.
92
00:06:38,365 --> 00:06:40,925
empiezas aquí
93
00:06:41,034 --> 00:06:44,835
y das vueltas largas
bastante en la misma dirección,
94
00:06:44,938 --> 00:06:47,999
terminarás en el
lugar desde donde empezaste.
95
00:06:48,108 --> 00:06:49,804
¿Sí, Tomás?
96
00:06:49,910 --> 00:06:52,379
¿Por qué no nos caemos cuando
¿Pasar por debajo, señorita Sarah?
97
00:06:53,847 --> 00:06:55,941
debido a un
fuerza llamada gravedad.
98
00:06:56,049 --> 00:06:58,848
¿Cómo se ve la gravedad?
99
00:06:58,952 --> 00:07:02,116
La gravedad es algo
no podemos ver,
100
00:07:02,222 --> 00:07:04,384
pero sabemos que es un
gran fuerza invisible
101
00:07:04,491 --> 00:07:06,858
que nos mantiene a todos aquí en la Tierra.
102
00:07:06,960 --> 00:07:10,294
Algunos de ustedes saben lo que
un imán lo es, ¿no?
103
00:07:10,397 --> 00:07:12,332
- Sí. -Sí.
- Sí. -Sí.
104
00:07:12,432 --> 00:07:15,095
Bueno, entonces, vamos
Piénselo así.
105
00:07:15,201 --> 00:07:17,864
La gravedad podría ser
llamado una especie de imán.
106
00:07:17,971 --> 00:07:20,497
Es una fuerza natural que
107
00:07:20,607 --> 00:07:23,304
nos impide a todos
volando al espacio.
108
00:07:23,410 --> 00:07:26,209
Siempre nos dijeron
que el mundo es plano.
109
00:07:26,313 --> 00:07:27,313
Te dijeron bien.
110
00:07:27,414 --> 00:07:28,973
No la escuches.
111
00:07:29,082 --> 00:07:30,607
he sido paciente
contigo, Sara.
112
00:07:30,717 --> 00:07:32,276
Dios sabe que he sido paciente.
113
00:07:32,385 --> 00:07:34,479
Pero ahora tus palabras
te he revelado.
114
00:07:34,587 --> 00:07:37,147
La ley de la gravedad.
fue descubierto
115
00:07:37,257 --> 00:07:40,125
por Sir Isaac Newton en 1687.
116
00:07:40,226 --> 00:07:43,355
Son casi 200
Hace años, tío Evan.
117
00:07:43,463 --> 00:07:45,398
Pero sólo hay una ley.
118
00:07:45,498 --> 00:07:47,490
La ley de Dios.
119
00:07:47,600 --> 00:07:50,866
Si nuestro Divino Hacedor hubiera querido decir
para que caminemos cabeza abajo,
120
00:07:50,971 --> 00:07:52,803
él hubiera puesto
pies en nuestras manos.
121
00:07:56,476 --> 00:07:57,476
Niños, escúchenme.
122
00:07:57,544 --> 00:07:59,536
Mira a tu alrededor.
123
00:07:59,646 --> 00:08:03,083
A tu alrededor, en la medida de lo posible
como el ojo puede ver...
124
00:08:03,183 --> 00:08:05,345
La Tierra es plana.
125
00:08:05,452 --> 00:08:07,648
Ahora lo ves de esa manera
126
00:08:07,754 --> 00:08:11,316
porque ese es el camino
el Señor quiso que así fuera.
127
00:08:15,628 --> 00:08:17,995
Todo lo demás es herejía.
128
00:08:26,106 --> 00:08:28,098
Vaya.
129
00:08:30,777 --> 00:08:32,621
Bueno, ahí está ese carro.
Te estaba hablando de.
130
00:08:32,645 --> 00:08:35,171
Sí. Ya lo había visto.
131
00:08:37,984 --> 00:08:40,010
Bueno, hermanito, tu
sintiendo ganas de ayudarme
132
00:08:40,120 --> 00:08:41,645
consigue ese carro
¿De nuevo sobre sus ruedas?
133
00:08:41,755 --> 00:08:43,223
Bueno, te daré
Eres una mano, Hoss,
134
00:08:43,323 --> 00:08:44,814
si realmente crees que me necesitas.
135
00:08:46,226 --> 00:08:48,593
Vamos.
136
00:08:48,695 --> 00:08:50,994
Pero tío Evan, Colón demostró
137
00:08:51,097 --> 00:08:54,295
el mundo no era plano
navegando alrededor de él.
138
00:08:54,401 --> 00:08:56,302
Si estuviera navegando al revés,
139
00:08:56,403 --> 00:08:58,770
el agua tendría
vaciado en el cielo.
140
00:08:58,872 --> 00:09:00,602
¿Por qué no puedes aceptarlo?
141
00:09:00,707 --> 00:09:02,972
Es un hecho científico comprobado.
142
00:09:03,076 --> 00:09:05,671
Sarah, lo que dices es herejía.
143
00:09:05,779 --> 00:09:07,805
Nuestro Divino Creador nos quiso
144
00:09:07,914 --> 00:09:10,440
caminar erguido,
no al revés.
145
00:09:10,550 --> 00:09:12,519
ya hemos tenido suficiente
de este científico
146
00:09:12,619 --> 00:09:14,485
tonterías tuyas.
Se acabó la escuela.
147
00:09:21,895 --> 00:09:23,158
A partir de este momento,
148
00:09:23,263 --> 00:09:25,892
ya no corromperás
la mente de nuestros hijos.
149
00:09:25,999 --> 00:09:27,592
Pero los niños me necesitan.
150
00:09:27,700 --> 00:09:29,692
Ya no, no lo hacen.
151
00:09:36,643 --> 00:09:39,072
Uh... Uh, el, uh,
152
00:09:39,179 --> 00:09:41,080
chicos y yo trajimos
el... trajo la leche
153
00:09:41,181 --> 00:09:43,275
y, uh, los chicos son
trabajando en el carro ahora.
154
00:09:43,383 --> 00:09:45,875
Gracias, Sr. Cartwright.
155
00:09:45,985 --> 00:09:48,113
En nombre de la
Niños, os lo agradezco amablemente.
156
00:09:48,221 --> 00:09:49,985
¿Dónde estarías?
¿Te gustaría que lo pusiéramos?
157
00:09:50,090 --> 00:09:54,460
ya he aceptado
más de lo que debería.
158
00:09:54,561 --> 00:09:56,462
Yo me encargaré de ello.
159
00:09:56,563 --> 00:09:58,054
Gracias.
160
00:10:01,067 --> 00:10:02,865
- Oh.
- No saltes así, Essie.
161
00:10:02,969 --> 00:10:06,804
solo me estaba mirando a mi mismo
en el agua, señorita Sarah.
162
00:10:06,906 --> 00:10:08,841
A todas las chicas les gusta
verse a sí misma alguna vez.
163
00:10:10,076 --> 00:10:13,037
Señorita sarah... ¿tiene
¿Crees que le gusto a Gwylem?
164
00:10:13,146 --> 00:10:15,706
Por supuesto que sí.
165
00:10:17,517 --> 00:10:18,849
Pero no soy muy bonita.
166
00:10:18,952 --> 00:10:21,717
Seguramente lo eres.
167
00:10:24,457 --> 00:10:28,053
Esto es lo último que
salvado de San Luis.
168
00:10:28,161 --> 00:10:31,097
Y aunque nadie más
Pude verlo, sabía que estaba allí.
169
00:10:31,197 --> 00:10:33,166
Me hizo sentir bonita.
170
00:10:33,266 --> 00:10:35,132
La próxima vez que Gwylem venga a la corte,
171
00:10:35,235 --> 00:10:36,863
fíjalo en tu enagua.
172
00:10:36,970 --> 00:10:40,267
Si una chica se siente
bonita, ella es bonita.
173
00:10:40,373 --> 00:10:42,638
Gracias, señorita Sarah.
174
00:11:02,262 --> 00:11:05,622
No, no, eh, no
Déjame alejarte.
175
00:11:08,835 --> 00:11:11,031
Puedo...?
176
00:11:11,137 --> 00:11:13,129
Ah, por favor.
177
00:11:21,447 --> 00:11:23,143
Es un día tranquilo, ¿no?
178
00:11:25,518 --> 00:11:27,783
Debes estar muy desconcertado por nosotros.
179
00:11:31,257 --> 00:11:34,352
Sí, lo soy.
180
00:11:34,460 --> 00:11:37,430
Aunque, debo decir...
181
00:11:37,530 --> 00:11:39,465
soy un poco mas
desconcertado por ti.
182
00:11:41,234 --> 00:11:43,897
No pareces
pertenecer a ellos.
183
00:11:46,472 --> 00:11:48,498
Sí.
184
00:11:48,608 --> 00:11:51,373
Y yo no.
185
00:11:51,477 --> 00:11:52,740
Verás, nací
186
00:11:52,845 --> 00:11:56,145
y criado
entre los hermanos.
187
00:11:56,249 --> 00:11:58,844
mi padre era
El hermano del tío Evan.
188
00:11:59,919 --> 00:12:01,182
Ah.
189
00:12:02,755 --> 00:12:04,747
he estado lejos
durante varios años.
190
00:12:07,060 --> 00:12:09,359
Ahora que he vuelto, yo...
191
00:12:09,462 --> 00:12:11,863
simplemente no entiendo
ellos más.
192
00:12:14,234 --> 00:12:16,931
mi tio esta girando
las mentes de esos niños
193
00:12:17,036 --> 00:12:18,902
de nuevo a la Edad Media.
194
00:12:19,005 --> 00:12:21,600
¿Es por eso que te quedas con él?
195
00:12:21,708 --> 00:12:23,233
¿Por los niños?
196
00:12:25,078 --> 00:12:28,105
Ésa es una de las razones.
197
00:12:28,214 --> 00:12:29,648
Los demás no importan.
198
00:12:32,018 --> 00:12:35,245
Y, uh, ¿qué vas a hacer?
199
00:12:35,355 --> 00:12:38,086
ahora que lo han prohibido
usted para enseñar a los niños?
200
00:12:39,125 --> 00:12:41,117
No sé.
201
00:12:43,396 --> 00:12:45,558
Pero es así
mal de mi tio
202
00:12:45,665 --> 00:12:48,692
para llenar la mente de esos niños
con supersticiones ignorantes.
203
00:12:48,801 --> 00:12:50,360
Serán como nómadas
204
00:12:50,470 --> 00:12:51,631
huyendo del cambio,
205
00:12:51,738 --> 00:12:54,606
de... cualquier cosa
ellos no entienden.
206
00:12:54,707 --> 00:12:59,475
Oh, a veces desearía no haberlo hecho nunca
Dejó St. Louis y la civilización.
207
00:13:02,649 --> 00:13:04,550
Oh.
208
00:13:04,651 --> 00:13:08,010
Um... ya sabes, nosotros, uh...
209
00:13:08,121 --> 00:13:11,489
tenemos un pueblo cerca
aquí, llamada Virginia City.
210
00:13:11,591 --> 00:13:14,720
Oh, es un... es un pueblo pequeño,
211
00:13:14,827 --> 00:13:17,956
pero es algo civilizado.
212
00:13:18,064 --> 00:13:20,966
Tiene restaurantes, y...
213
00:13:21,067 --> 00:13:22,899
tal vez podríamos almorzar allí.
214
00:13:23,002 --> 00:13:24,368
Como, eh, hoy.
215
00:13:24,470 --> 00:13:26,632
Quizás ahora mismo.
216
00:13:26,739 --> 00:13:28,435
¿Te gustaría eso?
217
00:13:33,212 --> 00:13:35,772
Sí, lo haría, Sr. Cartwright.
218
00:13:35,882 --> 00:13:38,647
Me gustaría mucho.
219
00:13:38,751 --> 00:13:39,810
Bien.
220
00:13:58,638 --> 00:14:00,539
¿Cómo va hacia abajo?
ahí, hermanito?
221
00:14:00,640 --> 00:14:02,404
Bueno, mejor que
ellos vienen,
222
00:14:02,508 --> 00:14:04,568
considerando todos los
ayuda que nos están dando.
223
00:14:04,677 --> 00:14:08,273
Sí. Bueno, ya terminaron
allí en una reunión de algún tipo.
224
00:14:13,086 --> 00:14:14,520
Ey.
225
00:14:14,620 --> 00:14:16,532
Vamos. Consigamos esta rueda
Sigue aquí y sal de aquí.
226
00:14:16,556 --> 00:14:18,525
Hay un jim-dandy de
Se avecina una pequeña tormenta.
227
00:14:18,624 --> 00:14:19,704
Estás a punto de estar listo, ¿no?
228
00:14:19,792 --> 00:14:21,351
Sí.
229
00:14:21,461 --> 00:14:25,057
Estoy tan... listo como siempre.
estar en ayunas.
230
00:14:31,003 --> 00:14:33,234
¿No es esto algo?
231
00:14:33,339 --> 00:14:35,433
estado haciendo ejercicio
aquí por horas y...
232
00:14:35,541 --> 00:14:37,510
nadie se ha ofrecido siquiera
un trago de agua.
233
00:14:37,610 --> 00:14:39,704
Sin comida, nada.
234
00:14:39,812 --> 00:14:43,613
Crees que incluso lo serán
¿Lo suficientemente educado como para agradecernos?
235
00:14:43,716 --> 00:14:45,207
No contaría con eso.
236
00:14:52,892 --> 00:14:55,953
Oye, ¿qué supones?
están haciendo por allá?
237
00:15:18,151 --> 00:15:21,044
Oye, eh... oye, ¿amigo?
238
00:15:21,154 --> 00:15:23,817
Amigo que-que eres
pintura en el carro allí?
239
00:15:23,923 --> 00:15:26,825
Estos son escudos contra
Satanás y sus discípulos,
240
00:15:26,926 --> 00:15:29,122
como cualquier tonto puede ver.
241
00:15:29,228 --> 00:15:31,129
Oh.
242
00:15:31,230 --> 00:15:32,755
Satán, ¿eh?
243
00:15:32,865 --> 00:15:34,766
¡Y sus discípulos!
244
00:15:36,169 --> 00:15:39,168
Bueno, eh... sólo
¿quiénes podrían ser?
245
00:15:39,272 --> 00:15:41,673
No "ellos", ella.
246
00:15:41,774 --> 00:15:43,402
La Hija de las Tinieblas.
247
00:15:43,509 --> 00:15:46,343
Ah, y, uh, ¿lo hace?
esta Hija de, eh...
248
00:15:46,446 --> 00:15:47,675
de la Oscuridad tiene un nombre?
249
00:15:47,780 --> 00:15:48,907
Por supuesto.
250
00:15:49,015 --> 00:15:50,540
Sara. Señora Reynolds.
251
00:15:50,650 --> 00:15:54,246
El que tu papá era tonto
suficiente para llevarlo a la ciudad con él.
252
00:15:55,955 --> 00:15:57,651
Oye, ¿qué haces?
¿Piensas en eso, Hoss?
253
00:15:57,757 --> 00:15:59,851
A papá le ha gustado una bruja.
254
00:15:59,959 --> 00:16:02,394
Efectivamente.
255
00:16:11,304 --> 00:16:13,068
¡Mirar! ¡Mirar!
256
00:16:14,841 --> 00:16:17,401
¡El cielo está en llamas!
257
00:16:26,085 --> 00:16:28,520
¡Fuego de Satanás, déjanos ahora!
258
00:16:28,621 --> 00:16:33,417
El fuego de Satanás, vete.
¡Vuelve a tu fuente!
259
00:16:33,526 --> 00:16:37,592
Fuego de Satanás, déjanos ahora.
260
00:16:37,697 --> 00:16:42,029
El fuego de Satanás, vete.
¡Vuelve a tu fuente!
261
00:16:42,134 --> 00:16:44,970
Fuego de Satanás, déjanos ahora.
262
00:16:45,071 --> 00:16:48,571
El fuego de Satanás, vete.
de vuelta a tu fuente.
263
00:16:48,674 --> 00:16:52,577
Fuego de Satanás, déjanos ahora...
264
00:16:52,678 --> 00:16:54,044
Pobres tontos, ellos...
265
00:16:54,146 --> 00:16:55,986
ellos nunca han sido vistos
un incendio de San Telmo antes.
266
00:16:56,082 --> 00:16:58,984
Sólo un poco más
electricidad en el aire.
267
00:16:59,085 --> 00:17:01,145
Bueno, incluso si ellos
lo vi antes,
268
00:17:01,254 --> 00:17:03,416
todavía piensan que es
la obra de satanás.
269
00:17:07,360 --> 00:17:09,920
la mujer maldita
lo trajo aquí.
270
00:17:10,029 --> 00:17:11,930
Pero nada más.
271
00:17:13,966 --> 00:17:16,458
¡Escúchame ahora!
272
00:17:16,569 --> 00:17:20,768
¡No hagáis daño a mi rebaño!
273
00:17:25,811 --> 00:17:27,803
El fuego se ha ido.
274
00:17:28,848 --> 00:17:32,250
Se nos ha dado nuestra respuesta.
275
00:17:32,351 --> 00:17:35,219
Es una señal desde arriba.
276
00:17:35,321 --> 00:17:38,314
Vamos. Vámonos de aquí.
277
00:18:09,288 --> 00:18:10,517
¡Vaya...!
278
00:18:10,623 --> 00:18:12,182
Lo logramos.
279
00:18:12,291 --> 00:18:14,283
Sí.
280
00:18:20,533 --> 00:18:24,527
que linda casa
Así es, Sr. Cartwright.
281
00:18:26,072 --> 00:18:29,634
Estoy tan feliz de que haya llegado la tormenta.
arriba y tuvimos que parar aquí.
282
00:18:29,742 --> 00:18:33,042
creo que es solo un
tormenta que pasa, pero...
283
00:18:33,145 --> 00:18:35,137
Me alegro que haya surgido también.
284
00:18:41,420 --> 00:18:44,322
Me alegra que lo apruebes
la casa, señora Reynolds.
285
00:18:44,423 --> 00:18:46,722
Por favor llámame Sara.
286
00:18:47,760 --> 00:18:49,695
Bueno, lo haré si me llamas Ben.
287
00:18:49,795 --> 00:18:52,287
Entonces Ben lo es.
288
00:18:52,398 --> 00:18:54,299
Entonces Sara lo es.
289
00:18:59,305 --> 00:19:01,365
Oh, ¿tienes frío?
290
00:19:01,474 --> 00:19:03,909
Bueno, sólo un poco, pero...
291
00:19:04,010 --> 00:19:07,173
¿Hay algún lugar donde yo
¿Podrías refrescarte?
292
00:19:07,279 --> 00:19:09,180
Ah, por supuesto. Eh,
bueno, hay una habitación de invitados
293
00:19:09,281 --> 00:19:10,726
justo en el, eh,
cabecera de las escaleras.
294
00:19:10,750 --> 00:19:12,912
- Ah, gracias.
- Prepararé un poco de café y té.
295
00:19:13,019 --> 00:19:15,181
¿Cuál te gusta, el café?
o té? ¿Qué tal algunos...?
296
00:19:15,287 --> 00:19:16,287
¿Qué tal un poco de jerez?
297
00:19:16,355 --> 00:19:20,917
No, eso... Jerez
podría ser encantador.
298
00:19:21,027 --> 00:19:23,861
Bien, bien. Yo encenderé el fuego.
299
00:19:23,963 --> 00:19:27,060
Ya sabes, es un
cosa notable.
300
00:19:27,166 --> 00:19:28,259
¿Qué es eso?
301
00:19:28,367 --> 00:19:31,201
Sólo un día corto, y...
302
00:19:31,303 --> 00:19:34,467
Siento que somos muy viejos amigos.
303
00:19:36,175 --> 00:19:38,269
Somos viejos amigos.
304
00:21:20,479 --> 00:21:22,414
Qué encantadora te ves.
305
00:21:24,450 --> 00:21:26,351
Gracias.
306
00:21:26,452 --> 00:21:29,217
ha pasado mucho tiempo
desde que un hombre me dijo eso.
307
00:21:29,321 --> 00:21:31,051
Es cierto.
308
00:21:31,157 --> 00:21:32,682
Eres encantador.
309
00:21:54,914 --> 00:21:56,439
Sara...
310
00:22:06,392 --> 00:22:08,759
¿Dijiste algo sobre el jerez?
311
00:22:10,963 --> 00:22:13,523
Sí, supongo que lo hice.
312
00:22:13,632 --> 00:22:15,601
Ahora siéntate ahí abajo.
313
00:22:15,701 --> 00:22:17,693
Gracias.
314
00:22:19,872 --> 00:22:22,432
Y ahí está el jerez.
315
00:22:22,541 --> 00:22:24,533
Gracias.
316
00:22:31,584 --> 00:22:33,576
Mmm...
317
00:22:37,256 --> 00:22:40,090
Oh, no me he relajado
esto en meses.
318
00:22:43,395 --> 00:22:45,091
Cómo te envidio.
319
00:22:45,197 --> 00:22:48,133
Esta es una casa maravillosa.
320
00:22:49,168 --> 00:22:51,399
Gracias.
321
00:22:51,503 --> 00:22:55,099
Uh, es... cómodo
y cálido.
322
00:22:56,508 --> 00:22:59,239
Aunque a veces es un...
323
00:23:01,714 --> 00:23:03,546
poco solitario.
324
00:23:06,518 --> 00:23:08,680
Sí.
325
00:23:08,787 --> 00:23:12,189
Sé lo que es la soledad.
326
00:23:12,291 --> 00:23:14,817
Mi marido murió hace cinco años.
327
00:23:16,562 --> 00:23:18,793
Tom era médico.
328
00:23:18,898 --> 00:23:21,993
Habíamos hecho grandes planes
para nosotros y nuestro hijo.
329
00:23:23,035 --> 00:23:25,630
¿Tienes un hijo?
330
00:23:27,640 --> 00:23:30,200
El pequeño John murió cuando
él tenía dos años.
331
00:23:30,309 --> 00:23:32,744
Entonces mi marido murió.
332
00:23:32,845 --> 00:23:34,609
Estaba completamente solo.
333
00:23:34,713 --> 00:23:37,512
No hay lugar adonde ir.
334
00:23:37,616 --> 00:23:41,053
Volviendo a los hermanos
Era como volver a casa en un...
335
00:23:41,153 --> 00:23:43,452
en cierto modo.
336
00:23:43,555 --> 00:23:47,219
Oh, pero no estropeemos un precioso
día al profundizar en todo eso.
337
00:23:49,862 --> 00:23:51,194
¿Cómo está tu jerez?
338
00:23:51,297 --> 00:23:53,425
Ah, bien, gracias.
339
00:23:54,466 --> 00:23:56,901
¿Sabes algo?
340
00:23:57,002 --> 00:23:59,437
Tengo hambre otra vez.
341
00:23:59,538 --> 00:24:01,234
Yo también.
342
00:24:01,340 --> 00:24:02,569
¿No es ridículo?
343
00:24:02,675 --> 00:24:04,769
Después de ese enorme
¿Almorzamos en la ciudad?
344
00:24:04,877 --> 00:24:06,505
Te diré algo más.
345
00:24:06,612 --> 00:24:10,515
Ahora estás hablando con el hombre.
¿Quién hace el mejor rarebit galés?
346
00:24:10,616 --> 00:24:12,380
en el territorio de Nevada.
347
00:24:12,484 --> 00:24:14,646
- ¿Ah, de verdad?
- Oh sí.
348
00:24:14,753 --> 00:24:17,188
- Suena divino.
- Esperaba que así fuera.
349
00:24:17,289 --> 00:24:19,190
- ¿Puedo hacer algo para ayudar?
- Sí.
350
00:24:19,291 --> 00:24:20,850
Disfrútala.
351
00:24:20,960 --> 00:24:22,952
Vamos.
352
00:24:23,963 --> 00:24:25,727
- Señora.
- Señor.
353
00:24:25,831 --> 00:24:27,561
A la cocina.
354
00:24:45,684 --> 00:24:48,119
Eh, Essie, niña, ¿qué pasa?
355
00:24:48,220 --> 00:24:49,779
- ¿Qué pasa?
- Habla, niña.
356
00:24:49,888 --> 00:24:51,516
- ¿Qué pasa?
- No sé.
357
00:24:51,623 --> 00:24:55,025
Tengo este dolor terrible.
358
00:24:55,127 --> 00:24:57,221
Será mejor que te subas al carro.
359
00:24:57,329 --> 00:24:59,230
¿Qué es esto?
360
00:24:59,331 --> 00:25:00,390
¿Qué es esto?
361
00:25:00,499 --> 00:25:03,731
Es algo que Sarah me dio.
362
00:25:03,836 --> 00:25:05,702
¿Te lo dio Sara?
363
00:25:07,072 --> 00:25:08,072
¿Sara?
364
00:25:08,107 --> 00:25:12,708
Para hacerme... bonita para Gwylem.
365
00:25:12,811 --> 00:25:16,607
No es nada, es...
Es un amuleto de amor.
366
00:25:16,715 --> 00:25:17,910
Eso es lo que es.
367
00:25:19,418 --> 00:25:20,681
¿Un amuleto de amor?
368
00:25:20,786 --> 00:25:22,846
Eso es lo que le pasa.
369
00:25:22,955 --> 00:25:24,821
Ella está endemoniada.
370
00:25:27,126 --> 00:25:29,186
Esa mujer que tienes
estado escuchando...
371
00:25:29,294 --> 00:25:31,422
He tratado de advertir
usted sobre ella.
372
00:25:38,537 --> 00:25:40,506
Me equivoqué, Emma.
373
00:25:40,606 --> 00:25:42,598
Debería haberte escuchado.
374
00:25:43,642 --> 00:25:48,206
Evan... solo hay
una cosa que hacer ahora.
375
00:25:48,313 --> 00:25:50,077
Lo sé.
376
00:25:50,182 --> 00:25:51,275
Así será.
377
00:25:51,383 --> 00:25:53,943
Aunque Sara
es de mi propia sangre.
378
00:25:54,053 --> 00:25:56,648
Así será.
379
00:25:56,755 --> 00:25:59,725
El espíritu maligno
ser expulsado de ella.
380
00:25:59,825 --> 00:26:01,123
Yo lo digo.
381
00:26:01,226 --> 00:26:03,218
lo digo...
382
00:26:13,572 --> 00:26:15,097
¿Entonces nunca has estado en Gales?
383
00:26:15,207 --> 00:26:16,675
No, nunca.
384
00:26:16,775 --> 00:26:19,244
Entonces, ¿dónde aprendiste a hacer?
¿Qué rarebit galés tan delicioso?
385
00:26:19,344 --> 00:26:21,006
De mi cocinero chino.
386
00:26:21,113 --> 00:26:23,105
Ah, no...
387
00:26:38,097 --> 00:26:41,397
¿Cómo está ella?
388
00:26:41,500 --> 00:26:43,093
Se está muriendo, Gwylem.
389
00:26:49,608 --> 00:26:50,871
Voy por Sara.
390
00:26:51,944 --> 00:26:53,936
Gwylem...
391
00:26:57,749 --> 00:26:59,479
¿sabes dónde encontrarla?
392
00:26:59,585 --> 00:27:01,178
Creo que sí, sí.
393
00:27:01,286 --> 00:27:03,278
Entonces tráela de vuelta aquí.
394
00:27:05,090 --> 00:27:07,082
Tráela de vuelta aquí.
395
00:27:24,510 --> 00:27:26,069
Evan, ¿qué pasa?
396
00:27:26,178 --> 00:27:28,147
No es nada.
397
00:27:28,247 --> 00:27:30,443
Gwylem ha ido por Sarah.
398
00:27:30,549 --> 00:27:32,074
el va a
tráela de vuelta aquí.
399
00:27:32,184 --> 00:27:33,311
Debemos estar preparados.
400
00:27:33,418 --> 00:27:36,388
Recuerda el fuego de Satanás.
401
00:27:36,488 --> 00:27:40,152
Nos mostró el
manera. A la antigua usanza.
402
00:27:44,096 --> 00:27:45,496
Enciende un fuego de necesidad.
403
00:27:45,597 --> 00:27:48,192
tener los hermanos
Recoge la madera de enebro.
404
00:27:48,300 --> 00:27:49,666
Lino para yesca.
405
00:27:50,769 --> 00:27:51,930
Apague todos los demás incendios.
406
00:27:52,037 --> 00:27:54,768
La necesidad de fuego debe
arde solo y puro.
407
00:27:54,873 --> 00:27:58,571
Destruirá su maldad.
408
00:28:00,312 --> 00:28:02,941
O ella misma será perdida.
409
00:28:05,951 --> 00:28:07,943
Hazlo, Emma.
410
00:28:15,994 --> 00:28:18,395
¿Qué vas a hacer ahora?
411
00:28:18,497 --> 00:28:20,227
No sé.
412
00:28:20,332 --> 00:28:22,995
no tengo vida
excepto los hermanos.
413
00:28:23,101 --> 00:28:24,467
Y los niños.
414
00:28:26,338 --> 00:28:29,573
sara...cuanto tiempo
¿vas a intentarlo?
415
00:28:29,675 --> 00:28:32,804
para reemplazar a tu hijo perdido
416
00:28:32,911 --> 00:28:34,504
¿Con los hijos de otra persona?
417
00:28:41,587 --> 00:28:43,579
Disculpe.
418
00:28:48,694 --> 00:28:50,663
Sr. Cartwright, señor,
¿Está aquí la señorita Sarah?
419
00:28:50,762 --> 00:28:53,061
Sí, lo es. Entra.
420
00:28:53,165 --> 00:28:55,464
Gwylem.
421
00:28:55,567 --> 00:28:56,830
¿Qué estás haciendo aquí?
422
00:28:56,935 --> 00:28:59,234
Señorita Sarah, soy Essie.
423
00:28:59,338 --> 00:29:01,170
Tu tío... Tu tío
dice que se está muriendo.
424
00:29:01,273 --> 00:29:03,003
Pero ¿cómo? ¿Qué le pasa?
425
00:29:03,108 --> 00:29:04,974
Es una especie de enfermedad.
426
00:29:05,077 --> 00:29:07,478
Ella estaba bien esta mañana.
427
00:29:07,579 --> 00:29:09,514
Sucedió de repente.
428
00:29:09,615 --> 00:29:11,743
Por favor venga señorita
Sarah, ella te necesita.
429
00:29:11,850 --> 00:29:14,342
Por supuesto, iré de inmediato.
430
00:29:14,453 --> 00:29:16,081
Me gustaría volver con ella.
431
00:29:16,188 --> 00:29:19,056
Si no te importa,
Yo seguiré adelante.
432
00:29:19,157 --> 00:29:20,420
Por favor, apúrate, señorita Sarah.
433
00:29:20,525 --> 00:29:22,517
Sí, Gwylem.
434
00:29:24,096 --> 00:29:25,936
Ahora mira, hay
ser alguien ahí fuera
435
00:29:25,964 --> 00:29:27,762
quién puede cuidarla.
436
00:29:27,866 --> 00:29:29,858
Essie me necesita, Ben.
437
00:29:32,070 --> 00:29:34,062
Prepararé el carruaje.
438
00:29:40,979 --> 00:29:43,073
la hija de satanás,
439
00:29:43,181 --> 00:29:47,380
sal, tu casa está ardiendo.
440
00:29:47,486 --> 00:29:49,785
la hija de satanás,
441
00:29:49,888 --> 00:29:54,326
sal, tu casa está ardiendo.
442
00:29:54,426 --> 00:29:57,089
la hija de satanás,
443
00:29:57,195 --> 00:30:01,599
sal, tu casa está ardiendo.
444
00:30:01,700 --> 00:30:04,568
la hija de satanás,
445
00:30:04,670 --> 00:30:08,232
sal, tu casa está ardiendo.
446
00:30:08,340 --> 00:30:10,900
la hija de satanás,
447
00:30:11,009 --> 00:30:14,502
sal, tu casa está ardiendo.
448
00:30:14,613 --> 00:30:18,050
La hija de Satán...
449
00:30:18,150 --> 00:30:20,415
Ben, han quemado mi carro.
450
00:30:20,519 --> 00:30:23,284
Quédate aquí.
451
00:30:23,388 --> 00:30:26,586
Están conduciendo a la hija.
de Satanás al desierto.
452
00:30:26,692 --> 00:30:27,990
¿Qué?
453
00:30:28,093 --> 00:30:29,857
Yo, Ben.
454
00:30:29,961 --> 00:30:31,953
Me están echando.
455
00:30:34,833 --> 00:30:36,392
Tú quédate aquí.
456
00:30:36,501 --> 00:30:38,868
la hija de satanás,
457
00:30:38,970 --> 00:30:43,169
sal, tu casa está ardiendo.
458
00:30:43,275 --> 00:30:46,074
la hija de satanás,
459
00:30:46,178 --> 00:30:49,546
sal, tu casa está ardiendo.
460
00:30:49,648 --> 00:30:53,176
la hija de satanás,
461
00:30:53,285 --> 00:30:57,780
sal, tu casa está ardiendo.
462
00:30:57,889 --> 00:31:00,256
la hija de satanás,
463
00:31:00,359 --> 00:31:04,763
sal, tu casa está ardiendo.
464
00:31:04,863 --> 00:31:06,889
la hija de satanás,
465
00:31:06,998 --> 00:31:11,265
sal, tu casa está ardiendo.
466
00:31:11,370 --> 00:31:15,740
La hija de Satanás... ¡Morgan!
467
00:31:15,841 --> 00:31:17,434
¿Qué está pasando aquí?
468
00:31:18,810 --> 00:31:20,039
¿Dónde está ella?
469
00:31:20,145 --> 00:31:21,670
¿Dónde está la hija de Satanás?
470
00:31:21,780 --> 00:31:24,477
¡Sal, tu casa está ardiendo!
471
00:31:24,583 --> 00:31:27,280
Muy bien, váyanse.
472
00:31:27,386 --> 00:31:28,979
Todos ustedes, ¿verdad?
ahora! ¡Limpiar!
473
00:31:29,087 --> 00:31:31,522
Essie se está muriendo.
474
00:31:31,623 --> 00:31:34,388
Tiene cólera.
475
00:31:36,962 --> 00:31:38,123
¿Alguien más está enfermo?
476
00:31:41,700 --> 00:31:42,998
Morgan, ¿alguien más está enfermo?
477
00:31:43,101 --> 00:31:44,729
Tienes que conseguir un médico aquí.
478
00:31:44,836 --> 00:31:47,431
- Señorita Sara.
- Te han hecho daño, Gwylem.
479
00:31:47,539 --> 00:31:48,816
tienes que conseguir
lejos de aquí antes
480
00:31:48,840 --> 00:31:50,900
- Hacen lo que están planeando.
- ¿Qué pasa con Essie?
481
00:31:51,009 --> 00:31:53,001
La bruja está aquí.
482
00:31:56,348 --> 00:31:59,045
¡La bruja está aquí!
483
00:31:59,151 --> 00:32:01,677
Morgana. ¡Morgan!
484
00:32:13,999 --> 00:32:15,991
No...!
485
00:32:25,510 --> 00:32:27,206
¿Qué le vas a hacer?
486
00:32:27,312 --> 00:32:29,281
Sólo hay una manera
para expulsar su poder.
487
00:32:29,381 --> 00:32:30,781
La mujer no sufrirá daño,
488
00:32:30,882 --> 00:32:31,975
sólo el diablo dentro de ella.
489
00:32:32,083 --> 00:32:33,381
Morgan, déjala en paz.
490
00:32:33,485 --> 00:32:35,317
Pusiste tu maldición sobre Essie.
491
00:32:35,420 --> 00:32:36,319
¡No!
492
00:32:36,421 --> 00:32:37,855
El cólera está aquí.
493
00:32:37,956 --> 00:32:38,956
El tuyo es el mal.
494
00:32:39,057 --> 00:32:41,390
Oh, no...!
495
00:32:41,493 --> 00:32:43,257
Puedo ayudarle.
496
00:32:43,361 --> 00:32:45,296
no tiene
para tocarlos a todos.
497
00:32:45,397 --> 00:32:47,798
No negocies conmigo, Satanás.
498
00:32:47,899 --> 00:32:50,528
eso es lo que estaba mal
en Oreana, ¿no lo ves?
499
00:32:50,635 --> 00:32:53,435
Tú y Essie fuisteis a la ciudad.
500
00:32:53,538 --> 00:32:55,734
Debes haber bebido
algo de agua. ¿Acaso tú?
501
00:32:58,777 --> 00:33:00,803
- ¡Llévala!
- ¡No!
502
00:33:00,912 --> 00:33:02,175
¡Escúchala!
503
00:33:02,280 --> 00:33:04,078
No intentes nada.
Estamos decididos a esto.
504
00:33:04,182 --> 00:33:06,174
¡No lo hagas, Ben!
505
00:33:14,292 --> 00:33:15,692
Habla la palabra.
506
00:33:15,794 --> 00:33:17,228
Hablar.
507
00:33:18,663 --> 00:33:20,859
Estoy avergonzado por ti.
508
00:33:20,966 --> 00:33:22,491
Para todos ustedes.
509
00:33:22,601 --> 00:33:25,765
Quédate de nuestro lado, Sarah.
510
00:33:25,871 --> 00:33:27,100
Morgan, no lo hagas.
511
00:33:31,443 --> 00:33:33,344
Si... si me cortan...
512
00:33:35,814 --> 00:33:38,909
entonces mis fuerzas se irán de mí
513
00:33:39,017 --> 00:33:41,577
y me debilitaré,
514
00:33:41,686 --> 00:33:44,520
y ser como cualquier otra mujer.
515
00:34:19,190 --> 00:34:21,125
hija de la
Príncipe de las Tinieblas,
516
00:34:21,226 --> 00:34:24,321
huye de aquí o
Irá mal contigo.
517
00:34:29,234 --> 00:34:32,170
Llévala y lárgate de aquí.
518
00:34:44,082 --> 00:34:45,983
Está bien, Sara.
519
00:34:46,084 --> 00:34:48,747
Está bien. Está bien.
520
00:34:50,589 --> 00:34:52,490
Venir.
521
00:34:52,591 --> 00:34:55,584
Gwylem.
522
00:34:55,694 --> 00:34:58,323
Essie necesita agua.
523
00:34:58,430 --> 00:35:00,092
Agua hervida.
524
00:35:00,198 --> 00:35:01,598
Señorita Sara...
525
00:35:01,700 --> 00:35:05,467
Oblígala si es necesario,
pero ella debe beberlo.
526
00:35:05,570 --> 00:35:07,539
¿La curará?
527
00:35:09,040 --> 00:35:11,635
A veces ayuda.
528
00:35:11,743 --> 00:35:13,735
Nada cura...
529
00:35:27,993 --> 00:35:29,985
Todo lo que ella quería hacer era ayudar.
530
00:35:51,016 --> 00:35:52,660
Claro espero que no lo hayas hecho
bebe algo del agua
531
00:35:52,684 --> 00:35:53,879
mientras estuviste allí.
532
00:35:53,985 --> 00:35:56,454
Ni una gota. no comí
un bocado de comida, tampoco.
533
00:35:56,554 --> 00:35:58,399
Nunca pensé que estaría
agradecido por tener el estómago vacío.
534
00:35:58,423 --> 00:35:59,789
Sí.
535
00:35:59,891 --> 00:36:01,189
El hecho es que,
536
00:36:01,292 --> 00:36:03,659
Morgan no nos dejó
cerca de cualquiera de los otros vagones.
537
00:36:03,762 --> 00:36:05,560
Morgana.
538
00:36:05,664 --> 00:36:07,895
Bueno, creo que subiré.
y ver cómo está Sara.
539
00:36:07,999 --> 00:36:09,991
ella no se sentía
demasiado bien antes.
540
00:36:19,544 --> 00:36:20,705
¿Sí?
541
00:36:20,812 --> 00:36:23,179
¿Puedo entrar?
542
00:36:23,281 --> 00:36:25,273
Espera un momento.
543
00:36:28,453 --> 00:36:30,445
Entra.
544
00:36:44,536 --> 00:36:46,528
¿Por qué llevas eso?
545
00:36:50,008 --> 00:36:52,000
¿Por favor?
546
00:36:57,816 --> 00:37:01,344
No es tu vergüenza.
547
00:37:01,453 --> 00:37:07,088
Sarah... no hace muchas horas,
548
00:37:07,192 --> 00:37:09,218
dijiste eso...
549
00:37:09,327 --> 00:37:12,695
parecía como si nosotros
eran viejos amigos.
550
00:37:12,797 --> 00:37:15,232
Pero no nos dejarás
tratarte como a un viejo amigo.
551
00:37:17,368 --> 00:37:19,803
Ahora, ¿sabes qué?
¿Me gustaría que hicieras?
552
00:37:19,904 --> 00:37:21,770
me gustaría que lo hicieras
quédate aquí con nosotros,
553
00:37:21,873 --> 00:37:25,207
hasta que sepas exactamente
lo que quieres hacer.
554
00:37:25,310 --> 00:37:27,711
No puedo quedarme.
555
00:37:27,812 --> 00:37:30,611
Sigo pensando qué es
sucediendo allá atrás.
556
00:37:34,085 --> 00:37:38,079
Sarah, necesitas tu
Descansa, necesitas dormir.
557
00:37:38,189 --> 00:37:41,387
¿Dormir? mio
hijo murió de cólera.
558
00:37:41,493 --> 00:37:43,621
solo sigo pensando
de esos pobres niños!
559
00:37:43,728 --> 00:37:46,823
Te lo dije, vamos a tener
el médico allí por la mañana.
560
00:37:46,931 --> 00:37:49,196
Lo entiendes incluso ahora.
561
00:37:49,300 --> 00:37:51,098
Enviarán lejos al médico.
562
00:37:51,202 --> 00:37:52,727
¿Qué vas a hacer?
563
00:37:52,837 --> 00:37:55,136
te vas a encargar de
¿Todos tú solo? ¿Es eso todo?
564
00:37:55,240 --> 00:37:56,868
Pero pasé por
esto con mi bebe.
565
00:37:56,975 --> 00:37:59,001
soy el unico ahi
quién sabe qué hacer.
566
00:37:59,110 --> 00:38:00,669
Muy bien, entonces
Yo iré contigo.
567
00:38:00,779 --> 00:38:02,145
No, no puedes. Voy solo.
568
00:38:02,247 --> 00:38:03,476
No, no, iré contigo.
569
00:38:03,581 --> 00:38:05,743
tengo miedo de que
te harán.
570
00:38:08,253 --> 00:38:11,553
Está bien, no importa si
vas solo o conmigo,
571
00:38:11,656 --> 00:38:14,285
lo primero que eres
Lo que voy a hacer es dormir un poco.
572
00:38:14,392 --> 00:38:16,384
¿Comprendido?
573
00:38:59,437 --> 00:39:02,032
♪♪
574
00:39:34,572 --> 00:39:37,098
Estoy... muriéndome.
575
00:39:37,208 --> 00:39:39,575
Todo es culpa de Sarah.
576
00:39:41,012 --> 00:39:42,913
Intenté advertirte.
577
00:39:43,014 --> 00:39:45,984
¿No ha tomado ninguna?
del agua hervida?
578
00:39:46,084 --> 00:39:49,213
No, no sirve de nada. No ayudará.
579
00:39:49,320 --> 00:39:51,516
Ha ayudado a Essie.
igual que Sara...
580
00:39:52,857 --> 00:39:54,883
veo que no fue
Basta lo que hicimos.
581
00:39:54,993 --> 00:39:56,894
Sarah es una bruja.
582
00:39:56,995 --> 00:39:58,896
¡No hay ninguna bruja!
583
00:39:58,997 --> 00:40:00,659
hubo enfermedad
en Oreana, y...
584
00:40:00,765 --> 00:40:02,605
todo lo que se ha ido
mal después de eso solo...
585
00:40:02,700 --> 00:40:04,511
Simplemente salió mal, eso es todo.
586
00:40:04,535 --> 00:40:10,465
¿Por qué es... la señal?
587
00:40:11,876 --> 00:40:14,004
No debería ser que haya muerto.
588
00:40:14,112 --> 00:40:17,105
No debería ser así.
589
00:40:18,716 --> 00:40:23,211
Vaya, Emma tiene razón.
590
00:40:23,321 --> 00:40:25,256
Sarah es una bruja.
591
00:40:25,356 --> 00:40:27,348
¡Ella es!
592
00:40:47,912 --> 00:40:49,904
Vaya, muchachos.
593
00:40:52,650 --> 00:40:55,051
Señorita sarah, aléjese
desde aquí mientras puedas.
594
00:40:55,153 --> 00:40:57,384
Es demasiado tarde. ellos no
Quiero tu ayuda.
595
00:40:57,488 --> 00:40:58,547
Debo intentarlo, Gwylem.
596
00:40:58,656 --> 00:41:00,215
Tengo que hacerles entender.
597
00:41:00,325 --> 00:41:02,226
¿No ves que no lo hacen?
¿Quieres escucharte?
598
00:41:02,327 --> 00:41:04,071
Prefieren vivir y
morir con su ignorancia.
599
00:41:04,095 --> 00:41:05,757
¿Por qué no nos dejas en paz?
600
00:41:07,165 --> 00:41:08,895
Sal de nuestro campamento.
601
00:41:09,000 --> 00:41:10,992
Ella ha ayudado a Essie, te lo aseguro.
602
00:41:11,102 --> 00:41:12,900
¡Ella la ha ayudado!
603
00:41:13,004 --> 00:41:14,905
¡Por favor escúchame!
604
00:41:15,006 --> 00:41:17,976
El cólera puede ser
¡Parado si tan solo escucharas!
605
00:41:18,076 --> 00:41:20,545
Seguramente puedes hacer eso
mucho. ¿Qué daño puede hacer?
606
00:41:20,645 --> 00:41:22,637
¡Oh!
607
00:41:25,249 --> 00:41:27,150
Ella sólo ha venido a ayudarte.
608
00:41:27,251 --> 00:41:29,049
Pobre tonto.
609
00:41:29,153 --> 00:41:31,816
¡Bruja!
610
00:41:40,098 --> 00:41:42,397
Mi esposa está muerta.
611
00:41:48,272 --> 00:41:50,173
¿No crees?
yo cuando te digo
612
00:41:50,274 --> 00:41:53,073
ella fue enviada aquí por
¿Satanás para destruirnos a todos?
613
00:41:55,980 --> 00:41:57,881
¿Qué podemos hacer?
614
00:41:57,982 --> 00:42:00,577
solo hay uno
cosa que podemos hacer
615
00:42:00,685 --> 00:42:03,245
si vamos a conseguir
salir de aquí con vida.
616
00:42:03,354 --> 00:42:05,186
¡No! ¡Basta!
617
00:42:08,793 --> 00:42:10,785
¡No! ¡No!
618
00:42:24,409 --> 00:42:27,777
¡No puedes hacer esto! ¡No puedes!
619
00:42:27,879 --> 00:42:30,872
Nada puede salvarte ahora, Sarah.
620
00:42:33,051 --> 00:42:36,146
Hija de Satán, debes morir.
621
00:42:36,254 --> 00:42:38,086
¡Esto es un asesinato!
622
00:42:38,189 --> 00:42:39,782
¡Sois todos unos asesinos!
623
00:43:24,702 --> 00:43:26,762
¡Morgan!
624
00:43:28,906 --> 00:43:30,266
- Debes parar-pararlo.
- Callarse la boca.
625
00:43:30,341 --> 00:43:31,900
¡Tiene que morir!
¡Es la única manera!
626
00:43:32,009 --> 00:43:33,272
¡¿Lo entiendes?!
627
00:43:33,377 --> 00:43:35,778
- ¡No la sueltes!
- ¡Coge... coge... cógelo!
628
00:43:38,116 --> 00:43:39,778
Bueno.
629
00:43:41,252 --> 00:43:44,654
Hermanos, ¡hay que detenerlos!
630
00:43:44,755 --> 00:43:49,455
Ella es hija de Satanás,
¡Y debe ser destruido por el fuego!
631
00:43:54,665 --> 00:43:57,260
¡Sígueme!
632
00:44:01,272 --> 00:44:03,434
¡Seguidme, hermanos!
633
00:44:03,541 --> 00:44:05,908
¡Debe ser quemada!
634
00:44:06,010 --> 00:44:08,912
Esa es la única manera
¡Podemos destruirla!
635
00:44:15,920 --> 00:44:19,220
Por favor, perdóname.
636
00:44:23,895 --> 00:44:25,887
Sálvanos.
637
00:44:26,898 --> 00:44:28,628
Sálvanos...
638
00:44:29,667 --> 00:44:35,671
Misericordia... misericordia para mi rebaño.
639
00:45:00,798 --> 00:45:02,699
Está muerto.
640
00:45:02,800 --> 00:45:05,793
¿No es así, Gwylem?
641
00:45:05,903 --> 00:45:08,395
¿No es así?
642
00:45:13,844 --> 00:45:15,870
- Él...
- Quédate.
643
00:45:15,980 --> 00:45:18,279
no hay nada tu
puedo hacer por él ahora.
644
00:45:34,165 --> 00:45:36,657
Bueno, ¿quién más quiere morir ahora?
645
00:45:36,767 --> 00:45:38,668
¿Eh?
646
00:45:38,769 --> 00:45:40,829
¿Quién más quiere morir?
647
00:45:40,938 --> 00:45:42,463
Es fácil, ¿sabes?
648
00:45:42,573 --> 00:45:44,906
Todo lo que tienes que hacer
es cerrar los oidos
649
00:45:45,009 --> 00:45:46,978
a lo que Sarah
He estado tratando de decirte!
650
00:45:50,815 --> 00:45:53,250
Has estado haciendo mucho
de orar por aquí.
651
00:45:53,351 --> 00:45:55,547
¿Qué tal bajar?
¿De rodillas ante ella?
652
00:45:55,653 --> 00:45:57,588
ella es la unica
eso te puede ayudar!
653
00:46:00,358 --> 00:46:04,523
Por favor... confía en mí.
654
00:46:18,976 --> 00:46:21,605
¿Qué tenemos?
hacer, señorita Sarah?
655
00:46:25,316 --> 00:46:28,548
Tenemos que hervir todo...
Ropa, ropa de cama, utensilios.
656
00:46:28,653 --> 00:46:30,713
Detiene la propagación
de la infección.
657
00:46:30,821 --> 00:46:32,915
¡Pero ahora mismo!
658
00:46:41,465 --> 00:46:44,833
Ben, necesitaré tu ayuda.
más que nunca ahora.
659
00:46:44,935 --> 00:46:46,927
Por supuesto.
660
00:46:48,939 --> 00:46:51,238
¿Puedes dejarnos tener
¿Unas grandes teteras de hierro?
661
00:46:51,342 --> 00:46:53,902
¿Alguna ropa de cama?
Lo que puedas de sobra.
662
00:46:56,247 --> 00:46:58,307
Lo conseguiré de inmediato.
663
00:47:07,258 --> 00:47:09,169
Estaremos en deuda contigo como
Mientras vivamos, Sr. Cartwright.
664
00:47:09,193 --> 00:47:10,422
Bueno, yo...
665
00:47:10,528 --> 00:47:12,019
espero que seas
muy felices juntos,
666
00:47:12,129 --> 00:47:13,597
y espero que encuentres
667
00:47:13,698 --> 00:47:15,178
lo que estas mirando
para en California.
668
00:47:15,232 --> 00:47:19,067
Gracias, Sr. Cartwright.
669
00:47:22,406 --> 00:47:24,398
¿Ben?
670
00:47:30,514 --> 00:47:33,416
Bueno, ha llegado el momento, ¿no?
671
00:47:33,517 --> 00:47:35,918
Mmmm.
672
00:47:42,526 --> 00:47:44,722
Si yo...
673
00:47:44,829 --> 00:47:49,767
Si realmente lo intentara
convencerte de...
674
00:47:49,867 --> 00:47:51,699
No lo hagas, Ben.
675
00:48:00,044 --> 00:48:04,648
me has hecho
Me siento tan... querido.
676
00:48:06,283 --> 00:48:08,343
¿Bien?
677
00:48:09,387 --> 00:48:11,822
Ahora también me quieren, Ben.
678
00:48:12,857 --> 00:48:17,852
y más que
tú... ellos me necesitan.
679
00:48:18,863 --> 00:48:21,025
Mmm.
680
00:48:24,034 --> 00:48:26,469
Me has hecho sentir
como una mujer otra vez.
681
00:48:30,508 --> 00:48:32,909
Nunca te olvidaré.
682
00:49:02,973 --> 00:49:04,965
♪♪
683
00:49:09,246 --> 00:49:12,239
¡Muy bien, sáquenlos!
684
00:49:42,413 --> 00:49:44,405
♪♪
685
00:50:35,199 --> 00:50:37,759
Esta ha sido una producción en color
686
00:50:37,868 --> 00:50:40,099
de la cadena de televisión NBC.